مُلَخّص

“رموز العرب والمُسلمين المُوَثّقة على المُجوهرات في متاحف العالم”

يطرح الكتاب التّعريف بماهية الرّمز، وكيفيّة نشأته عند العرب قبل اعتناقهم للدّيانة الإسلاميّة وانصهاره في بيئته الصّحراوية في شبه الجزيرة العربية، وتأثّره برموز الحضارات القديمة المجاورة له كحضارات بلاد ما بين النّهرين، والحضارات الإغريقيّة والرومانيّة، والساسانيّة والفارسيّة، والهنديّة والمغوليّة وحتى الصينيّة، كذلك اتّخاذه لبعض رموز الأديان الخاصة باليهودية والمسيحية حتى بعد اعتناق العرب للدين الإسلامي الذي سمح باستمراريّة بعض هذه الرموز بأشكالها لكن باختلاف معانيها ودلالاتها، لتواكب روحيّته وشرائعه مع تطور بعض هذه الرموز لتصبح إسلاميّة محضاً.

• المُقَدَّمة – الفصل الأول: نشأة الرموز عند العر ب والمسلمين،رموز العرب قبل الاسلام، ظهور الديانة الاسلامية،أهم فلاسفة المسلمين.
• الفصل الثاني: الفنون عند المسلمين، الرموز عند الاسلام
• الفصل الثالث : الرموز المنقوشة على المجوهرات عند العرب والمسلمين(كتالوج)

الرموز الدينية، الرموز السماوية، الرموز الطبيعية، الرموز البشرية، الرموز المستمدة من الطبيعة، الرموز النباتية، الرموز الحيوانية.

• الإشكاليّة: استمراريّة الطقوس المُرافِقة للرّموزعند العرب مع الإسلام

تكمن إشكالية هذا الكتاب في أهمية استمراريّة الطقوس المرافقة للرّموز عند العرب مع الإسلام واتّخاذها آلية مُتلاصقة لبعضها البعض لتحمل صفة القدسيّة الدينيّة التي يتمتع بها المُسلم المؤمن بتأديتها كشعائر، كالرموز السماوية مثل:النّجمة والهلال كدلالة للتقويم الشهري والسنوي(طقسيّة هلال رمضان للصّوم والأشهر الحرام) والشمس والقمر ورمزيتهما للنور والحياة وطقوس مواعيد الصلاة وتأدية مناسك العُمرة والحج المُتلاصقة بهما(رمزيّة الهلال، والشمس)، والرموز الحيوانية: الثّور والنّعاج للدلالة إلى الخصوبة أو التضحية بهما كقربان أو نذر في عيد الأضحى،والطاووس يرمز للمجد والخلود وقد اتُّخذ شعاراً لبعض ملوك وسلاطين المسلمين (رمزيّة الطاووس والتوربان)، والرموز النباتية مثل: شجرة الحياة، فشجرة “النّخيل” ترمز للشّهادة والتضحية،عدا رموز الطبيعة من هواء وأمطار وبراكين وزلازل التي ترمز للكوارث كعقاب إلهي، ورمزيّة المياه وطقوس صلوات الاستسقاء وعقوبة الطوفان، ورمزيّة الاتجاهات الأربعة للرّياح، كالصليب المُحَوَّر، ورمزيّة الدائرة، وغيرها.

 أهميّة الرّموز وأهدافها

1. تكمن أهمية هذا الكتاب بتميّزه عن الأبحاث والكتب السابقة بتعريفه عن الحضارة العربية والإسلامية بصورة حديثة ومتطوّرة، وذلك باستعراضها تقنيَّتهم الفنيّة بنقش رموزهم على المعادن لتوثيقها عبر التاريخ، كما تظهر أسباب نشأة الرّمز عند العرب كمعتقد وليس مجرد فن! إلى جانب إيضاح كيفيّة توارِثه عن الحضارات القديمة وانتقاله إلى المسلمين بعد اعتناقهم الإسلامَ، عبر شرح دلالاته المُوَثّقة بالصُّوَر المنقوشة على المعادن والمجوهرات بعد دراسته في أهم متاحف الشّرق والغرب.
2. تعريف الباحثين المهتمّين على أشكال الرموز العربية والاسلامية ودلالتها الموثّقة على المعادن والأحجار الكريمة، كتُحف ومسكوكات ومجوهرات خلّفها لنا ملوك العرب والمسلمين في مختلف حقباتهم
3. أهداف الكتاب:الإضاءة على أهم رموز وفنون الحضارة العربيّة وكيفيّة تطوّرها بعد اعتناقهم الديانةَ الإسلامية، وأهمية اعتماد ملوك وسلاطين المسلمين توثيقها تاريخيّاً بنقشها على المعادن وترصيعها بالأحجار الكريمة ممّا ساعد على انتشارها في كلِّ دول العالم، وإظهار تشبُّث المؤمنين من المسلمين برموز ديانتهم مع طقوسها المُرافقة لها، الأمر الذي أدّى لاستمراريّتها عبر قرون  طويلة تواصلت إلى ليومنا هذا.

الباحثة أ.د.آمال عربيد

Abstract

“Arab and Muslim symbols documented on jewelry in museums around the world “

The research poses the definition of the symbol and how it got created by the Arabs long time before they became Muslims، and its fusion in the desert atmosphere in the Arabian Peninsula and how it got affected by the symbols of the ancient and neighboring civilizations such as: Mesopotamian، Greek، Romania، Persian، Indian and even Mongolian and Chinese civilizations. As well as taking some special Judaism and Christianity religions symbols until they embraced Islam ;Which allowed the continuity of some of these symbols in their forms but with different meanings and implications to cope with spirituality and rituals of Islam with the development of some of these symbols to become a pure Islamic symbols.

Introduction

The Main Topic of this research

    The essence of this research lies in the importance of the continuity of the rituals that are associated with these symbols with Arab Muslims and taking it as a mechanism adjacent to each other to take on sacred religious status enjoyed by the Muslim believers and performing it as rituals such as the celestial symbols like the star and the crescent calendar And the sun and the moon and their symbolism of the light and life، and the rituals of prayer times and performing Umrah and pilgrimage to Medina that are adjacent to them( review the crescent symbol)

   The symbols of animals like the Bull and the sheep to signify fertility and sacrifice as an offering or a vow in the “Eid al-Adha” (review the symbol of the Bull & sheep ,the peacock symbolizes graces and immortality and was the symbol for some of the kings & Muslim sultans see the Peacock symbol and Al turban،The Symbols of plants such as the Tree of Life As well as the symbol of sacrifice and martyrs، see the symbol of the tree “palm” p.25 other symbols of nature such as air، rain، volcanoes، earthquakes and the symbolism of the four directions of the wind، such as the cross axis.p53 the symbol of the circle.

The importance of this research and its objectives

1.  The importance of this research is its uniqueness from its previous research papers by defining the reasons for the emergence of the symbol to the Arab world as well as to clarify how it was handed down from ancient civilizations and reached the Muslims after their conversion to Islam، and its explanation of the implications which are documented with pictures engraved on metal; after studying these symbols in the most important Museums in the East and the Wes
   • Defining the researchers that are interested in the symbols of Arabs and Islam and their m significance that is documented on metals and precious stones، such as artifacts، coins and
   • jewelry left behind by the kings of the Arabs and Muslims in their various eras via the catalogue
     • Objective of the research paper:
       • The Catalog
         • Religious symbols, celestial symbols, natural symbols derived from nature, human symbols, botanical symbols, and animal symbols.

Highlighting on the most important symbols that are documented historically by engraving them o

metals which helped in the expansion of the Islamic religion who cling to their faith with ritual symbols associated with them، which led to the continuity of these symbols for hundreds of decades up to this day.

 Professor Amal Arbid PhD

صدر الكتاب الثاني للكاتبة أ.د. آمال حافظ عربيد (ورقي ) باللغة الانكليزية عن موسوعة “رموز معتقدات الحضارات القديمة والأديان” بعنوان :” الرموز المسيحية الموثقة على المجوهرات في متاحف العالم 2024

Encyclopedia of symbols and beliefs of ancient civilizations and religions

The Christian symbols engraved on jewelry in museums around the world

ملخص كتاب الرموز المسيحية

Abstract

The research entitled “Christian Symbols and Rituals Engraved on Jewelry” raises the question of how the symbols have emerged from an environment that had strong pagan beliefs, as the Greek and Romanian civilizations, and how these symbols have been affected by the accompanied rituals. The shapes of the symbols have remained the same even after the spread of Christianity, but with different meanings and significances to cope with the religious spirit, and then they have developed to become purely Christian symbols.

Research Problematic:

The problematic of this research lies in the continuity of some rituals associated with the Greek and Romanian symbols in being attached to Christian symbols in order to carry the status of religious sanctity, like the adoption of some human symbols represented by the hand symbolism, ancient celestial symbols (such as the sun and the moon) as a symbol of light and halo that was accompanying the emperors of those civilizations ,animal symbols as oblations and sacrifices, like the bull and the ewes, despite the difference of some of their meanings and significances, they have continued to be present in Christianity), as well as the symbolism of peacock that represents the eternity and glory , and dragon as a symbol of evilness ,among the plant symbols there is the “tree of life” which symbolizes the cross made of wood and vine representing the pride trophy ,nature symbols, like water and cloud, and their connection to baptism and cleansing, developed religious symbols like the cross symbolism and its significance for the human relation with the sky and earth, and the revival and Resurrection of Jesus Christ and its influence by the four directions to spread Christianity all over the world after Jesus Christ through his disciples and believers, and other symbols that I tackle in the context of this research.

The Importance of the Research and Its Objectives:

1. The importance of this research lies in its distinction among the previous researches of documenting the meanings and significances of symbols engraved on jewelry. I show the reader how the symbol has been inherited from earlier civilizations, after I have examined it in the major East-West museums.
2. I define the researchers who are interested in studying the Christian symbols that have the same shape of those engraved on metals and jewelry. I also demonstrate how these symbols have developed to become purely Christian symbols by explaining the image of each symbol separately.
3. I explain the importance of symbols’ significances and how they are affected by the rituals of their environment and the different meanings between the East and West.

The Research Goals:

The goal of this research is highlighting the most important documented Christian symbols, through history, that were engraved on metals and have helped the spreading of Christianity in order to make the believers clinging to its symbols, in addition to the accompanied rituals. This led to their continuity throughout hundreds of centuries till today.

Researcher. Amal Arbid PHD

الملخص باللغة العربية
يطرح البحث الذي يحمل عنوان “الرموز المسيحية الموثقة على المجوهرات في متاحف العالم” التساؤل حول كيفية ظهور الرموز من بيئة كانت بها معتقدات قوية وراسخة، كالحضارتين اليونانية والرومانية، وكيف تأثرت هذه الرموز بالطقوس المصاحبة لها. وظلت أشكال الرموز على حالها حتى بعد انتشار المسيحية، ولكن مع اختلاف المعاني والدلالات لتتماشى مع الروح الدينية، ثم تطوّرت لتصبح رموزاً مسيحية بحتة.
إشكالية البحث:
تكمن إشكالية هذا البحث في استمرارية بعض الطقوس المرتبطة بالرموز اليونانية والرومانية في إلحاقها بالرموز المسيحية حتى تحمل مكانة القداسة الدينية، كاعتماد بعض الرموز الإنسانية المتمثلة برمزية اليد، والسماوية القديمة. الرموز (مثل الشمس والقمر) كرمز للضوء والهالة التي كانت ترافق أباطرة تلك الحضارات، والرموز الحيوانية كالقرابين والأضاحي، كالثور والنعاج، رغم اختلاف بعض معانيها ودلالاتها. (، واستمر وجودهم في المسيحية)، وكذلك رمز الطاووس الذي يمثل الخلود والمجد، والتنين رمز الشر عن الحضارة الفارسية -الميترية، ومن بين الرموز النباتية هناك “شجرة الحياة”(رمز خاص ببمعتقدات بلاد ما بين النهرين وترمز للخصوبة والزواج) كما ترمز للصليب المصنوع من الخشب والكرمة ليمثلان كأس الفخر، ورموز الطبيعة كالماء والسحاب وارتباطهما بالمعمودية والتطهير، وتطورت الرموز الدينية مثل رمزية الصليب وأهميتها لعلاقة الإنسان بالسماء والأرض والبعث والقيامة.رمزية السيد المسيح وتأثره بالاتجاهات الأربعة لنشر المسيحية في العالم أجمع ، وقد تمّ ذلك حتى بعد السيد المسيح من خلال تلاميذه ومؤمنيه، وغيرها من الرموز التي سأتناولها في سياق هذا البحث.
أهمية البحث وأهدافه:

1. تكمن أهمية هذا البحث في تميزّه عن الأبحاث السابقة في توثيق معاني ودلالات الرموز المنقوشة على المجوهرات بدلالات صحيحة موضوعية. لتبيِّن الباحثة عربيد للقارئ والباحث العلمي كيف تمّ توارث الرمز من الحضارات السابقة، بعد أن قامت بفحصه عن كثب في متاحف الشرق والغرب الكبرى.
2. لتحدِّد للباحثين المهتمين بدراسة الرموز المسيحية التي لها نفس الأشكال المنقوشة على المعادن والمجوهرات. كما أوضحت الباحثة كيف تطوّرت هذه الرموز لتصبح رموز مسيحية بحتة من خلال شرح صورة كل رمز على حدة.
3. شرح أهمية دلالات الرموز ومدى تأثرها بطقوس بيئتها واختلاف المعاني بين الشرق والغرب.
   أهداف البحث:
   يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على أهم الرموز المسيحية الموثقة عبر التاريخ والتي نقشت على المعادن وساعدت في انتشار المسيحية لجعل المؤمنين متمسكين برموزها، بالإضافة إلى الطقوس المصاحبة لها. وأدى ذلك إلى استمراريتها عبر مئات القرون حتى يومنا هذا. كما وثقت الباحثة معجزة القديس شربل الذي شفاها!
   الباحثة أ.د.أمال عربيد